1
00:00:02,961 --> 00:00:04,254
Senhor Deus.

2
00:00:04,337 --> 00:00:05,714
Hal, olhe isso.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,883
Ainda tem presente de Natal aqui
para um dos meninos.

4
00:00:08,967 --> 00:00:10,135
O que é?

5
00:00:10,218 --> 00:00:11,928
Reese alguma vez ganhou aquela camisa de futebol?

6
00:00:12,012 --> 00:00:13,304
Eu não me lembro.

7
00:00:13,388 --> 00:00:15,890
Bem, querido, os meninos têm tanto
Presentes de Natal do ano passado.

8
00:00:15,974 --> 00:00:17,892
Eles nem sequer apreciam isso
o que eles têm.

9
00:00:17,976 --> 00:00:20,520
Se guardarmos para o nosso aniversário,
isso significa mais.

10
00:00:20,603 --> 00:00:21,563
Hal, isso foi para você.

11
00:00:21,646 --> 00:00:22,939
Ah, garotos.

12
00:00:23,023 --> 00:00:26,234
Você me comprou aquele DVD player,
que eu esperava.

13
00:00:26,317 --> 00:00:27,652
Achei que você tivesse esquecido.

14
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
Para ser honesto,
Guardo rancor há meses.

15
00:00:30,613 --> 00:00:33,950
Agora posso assistir todos aqueles DVDs,
que escondi na garagem.

16
00:00:35,618 --> 00:00:37,495
{\an8}KIT DE REPARO DE EMERGÊNCIA

17
00:00:40,582 --> 00:00:41,916
{\an8}Cabos de carregamento.

18
00:00:45,128 --> 00:00:46,004
{\an8}Obrigado, querido.

19
00:01:23,374 --> 00:01:26,878
Isso é ridículo.
Craig está lá há 45 minutos.

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,635
{\an8}Quanto tempo ele vai morar conosco?

21
00:01:33,718 --> 00:01:36,346
{\an8}Precisamos ser pacientes.
Incendiamos a casa do homem.

22
00:01:46,231 --> 00:01:47,649
{\an8}Tudo bem, agora abrimos a porta.

23
00:01:47,732 --> 00:01:49,067
{\an8}Traga-me um cabide.

24
00:01:49,150 --> 00:01:51,986
{\an8}Fiz isso ontem, pai.
Confie em mim, não vá lá.

25
00:01:52,070 --> 00:01:53,571
{\an8}Ele estará pronto quando terminar.

26
00:01:57,075 --> 00:01:58,076
Olá pessoal.

27
00:01:58,159 --> 00:01:59,828
Diga bom dia, Jellybean.

28
00:02:06,376 --> 00:02:08,086
Querido Senhor.

29
00:02:09,796 --> 00:02:11,673
Queimamos a casa dele.

30
00:02:13,591 --> 00:02:16,678
Estou muito animado com isso
de um fim de semana entre pai e filho em Marlin.

31
00:02:16,761 --> 00:02:19,889
{\an8}Eu saio com Francis,
Eu crio relacionamentos masculinos,

32
00:02:19,973 --> 00:02:21,432
{\an8}talvez eu faça uma caminhada de sobrevivência.

33
00:02:21,516 --> 00:02:23,351
{\an8}- Você está com seu travesseiro fofo?
- Aqui.

34
00:02:24,811 --> 00:02:26,187
{\an8}Sentirei sua falta.

35
00:02:28,064 --> 00:02:30,441
{\an8}- Venha.
- Não posso. Nenhuma mulher é aceita lá.

36
00:02:31,317 --> 00:02:33,278
{\an8}Somente pais e filhos.

37
00:02:33,361 --> 00:02:35,071
{\an8}Bem, vou esconder você.

38
00:02:35,613 --> 00:02:37,115
{\an8}Ninguém sabe.

39
00:02:37,740 --> 00:02:39,742
Você pode ser meu segredo sujo.

40
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
Isso é legal.

41
00:02:47,625 --> 00:02:49,335
Não se preocupe, Hal.

42
00:02:49,419 --> 00:02:51,629
Eu cuidarei tão bem da sua casa
gosto de você sobre o meu.

43
00:02:51,713 --> 00:02:52,755
Piada, piada.

44
00:02:52,839 --> 00:02:54,048
Não vou incendiar sua casa.

45
00:02:54,132 --> 00:02:56,801
Mas tudo isso acabou.
Completamente esquecido.

46
00:02:56,885 --> 00:02:58,595
Mas é melhor ir, para não se atrasar.

47
00:02:58,678 --> 00:02:59,888
Obrigado.

48
00:02:59,971 --> 00:03:00,805
Tchau, querido.

49
00:03:00,889 --> 00:03:01,973
- Olá.
- Olá.

50
00:03:07,145 --> 00:03:11,232
{\an8}Lois, eu sei disso
não é a melhor situação

51
00:03:11,316 --> 00:03:14,277
quando estou presente o tempo todo,
o fruto proibido, por assim dizer.

52
00:03:14,360 --> 00:03:15,778
Especialmente agora que Hal se foi.

53
00:03:15,862 --> 00:03:16,863
Craig, não é...

54
00:03:17,488 --> 00:03:21,201
Quaisquer que sejam os sentimentos que tivemos,
acabou.

55
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
Essa parte de nós está morta agora.

56
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
Craig, eu...

57
00:03:25,371 --> 00:03:27,207
Não vamos tocar no assunto novamente.

58
00:03:30,251 --> 00:03:32,795
{\an8}Se você não tiver permissão para manter um esquilo em um compartimento,

59
00:03:32,879 --> 00:03:34,214
{\an8}deve haver uma placa nele.

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,424
Eu não sou clarividente.
Não consigo ler mentes.

61
00:03:39,219 --> 00:03:40,053
Olhar.

62
00:03:40,136 --> 00:03:41,304
Não, Dewey, vamos embora.

63
00:03:41,387 --> 00:03:42,722
{\an8}Mini ciclomotor.

64
00:03:44,933 --> 00:03:46,434
{\an8}Alguém jogou fora?

65
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
Seria tão legal ter isso.

66
00:04:19,092 --> 00:04:20,551
Espere. Espere.

67
00:04:20,635 --> 00:04:22,303
Você não pode jogar fora.

68
00:04:22,387 --> 00:04:24,264
Esse? É um pedaço de lixo.

69
00:04:24,347 --> 00:04:26,724
O que você está falando? Não é lixo.

70
00:04:26,808 --> 00:04:28,142
Você não sabe o que é sucata.

71
00:04:28,226 --> 00:04:30,061
Sou um caminhão de lixo.

72
00:04:30,144 --> 00:04:33,189
Por que não nos dar isso?
Talvez possamos consertar isso ou algo assim.

73
00:04:34,148 --> 00:04:35,191
Quanto vale para você?

74
00:04:35,275 --> 00:04:37,443
O que? Não temos dinheiro.

75
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Você estava prestes a jogá-lo fora.

76
00:04:39,153 --> 00:04:40,822
- Vou te dar 30 dólares.
- Multar.

77
00:04:42,532 --> 00:04:43,992
Onde você conseguiu 30 dólares?

78
00:04:44,075 --> 00:04:45,451
Você é policial?

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,420
Olá, Lois.

80
00:04:55,503 --> 00:04:56,796
Estou apenas lutando contra o tempo.

81
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
Tenho que trabalhar até tarde hoje.
Você poderia dar o jantar aos meninos?

82
00:05:01,009 --> 00:05:02,552
- Sem problemas.
- Obrigado.

83
00:05:03,177 --> 00:05:04,679
Então devo pedir?

84
00:05:05,305 --> 00:05:06,931
Você só precisa
faça o jantar para eles.

85
00:05:07,015 --> 00:05:09,892
Mas eu ordeno.
Eles devem me obedecer.

86
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
Você apenas dança.

87
00:05:12,020 --> 00:05:14,063
Isso mesmo, dança. Por que?

88
00:05:14,147 --> 00:05:15,815
Porque eu tomo as rédeas, é por isso.

89
00:05:17,900 --> 00:05:19,319
Queimamos a casa dele.

90
00:05:20,737 --> 00:05:22,447
Olhe para isso. Estava simplesmente sujo.

91
00:05:22,530 --> 00:05:23,865
O acabamento da pintura é perfeito.

92
00:05:23,948 --> 00:05:27,201
Tudo o que precisamos é de uma vela de ignição
e carburador e funciona.

93
00:05:27,285 --> 00:05:29,078
Vamos tirá-los do cortador de grama do papai.

94
00:05:29,162 --> 00:05:31,748
Este ciclomotor é a coisa mais legal,
que já tivemos.

95
00:05:31,831 --> 00:05:34,292
Isso compensa completamente toda a porcaria ao longo dos anos.

96
00:05:34,375 --> 00:05:36,377
Esta é a única coisa
que já tivemos em comum.

97
00:05:36,461 --> 00:05:38,546
Esta é a única coisa
o que tem valido a pena.

98
00:05:38,629 --> 00:05:41,174
A primeira coisa que faço é
é girar Diretor Littledove

99
00:05:41,257 --> 00:05:42,550
alguns donuts no gramado da frente.

100
00:05:42,633 --> 00:05:45,720
Você pega amanhã e quarta-feira,
então eu vou pegar...

101
00:05:45,803 --> 00:05:47,221
- Com licença?
- O que?

102
00:05:47,305 --> 00:05:48,222
o que você está fazendo

103
00:05:48,306 --> 00:05:50,099
Nada.
Estou apenas fazendo um cronograma.

104
00:05:50,808 --> 00:05:52,143
Por que você deve fazer um cronograma?

105
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Qual é o problema? Você ganha o primeiro dia.

106
00:05:54,520 --> 00:05:56,939
E daí? Você não é o chefe de todos.

107
00:05:57,565 --> 00:05:59,400
Montei o motor.

108
00:05:59,484 --> 00:06:00,777
Eu paguei por isso.

109
00:06:01,361 --> 00:06:03,529
Não seria mesmo
se eu não tivesse visto.

110
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
- Cale a boca, Dewey.
- Cale a boca.

111
00:06:05,239 --> 00:06:07,617
Ainda nem foi consertado.
Não há necessidade de lutar...

112
00:06:07,700 --> 00:06:09,952
- Eu recebo aos domingos.
- E você não pode.

113
00:06:10,036 --> 00:06:11,746
Dewey, você é muito baixo para andar nele.

114
00:06:12,330 --> 00:06:15,124
Estou no percentil 40.

115
00:06:15,792 --> 00:06:17,377
Você é muito estúpido para dirigir sozinho.

116
00:06:17,460 --> 00:06:18,586
Pare com isso.

117
00:06:18,669 --> 00:06:20,254
- Cale-se.
- Sim, Malcolm.

118
00:06:20,338 --> 00:06:23,132
Você pode estar entre os gênios perdedores,

119
00:06:23,216 --> 00:06:25,343
mas por pessoas comuns
não há necessidade de ouvir você.

120
00:06:25,426 --> 00:06:27,053
Pare de falar e bata nele.

121
00:06:28,304 --> 00:06:29,847
Você não tem amigos.

122
00:06:33,017 --> 00:06:35,686
Mamãe disse que não se fala sobre isso.

123
00:06:45,905 --> 00:06:49,200
Uma salva de palmas para o Cadete Drew e seu pai

124
00:06:49,283 --> 00:06:52,703
direto de Atlantic City.

125
00:06:53,955 --> 00:06:55,415
Foi fascinante.

126
00:06:57,250 --> 00:07:00,211
E agora temos mais
alguns prêmios para serem distribuídos.

127
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
Temos muitos alunos,

128
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
e todos eles merecem reconhecimento.

129
00:07:08,469 --> 00:07:13,933
O primeiro ou segundo ano do prêmio
o melhor ensaio de história fica...

130
00:07:14,517 --> 00:07:15,560
Cadete Eric.

131
00:07:20,898 --> 00:07:21,816
Dê um tapinha nas costas.

132
00:07:21,899 --> 00:07:22,775
Obrigado.

133
00:07:22,859 --> 00:07:24,694
Estamos muito orgulhosos do nosso Eric.

134
00:07:24,777 --> 00:07:27,280
Somos os pais mais sortudos do mundo.

135
00:07:29,282 --> 00:07:30,616
Esse foi um ótimo ensaio.

136
00:07:30,700 --> 00:07:33,202
Eu tive a chance de satisfazer
antes da curva gaussiana.

137
00:07:35,079 --> 00:07:37,123
Eles devem estar distribuindo muitos prêmios.

138
00:07:37,206 --> 00:07:38,791
Sim, sinto muito. Isso é ridículo.

139
00:07:38,875 --> 00:07:40,460
Ele os distribui como doces.

140
00:07:40,543 --> 00:07:45,590
E agora o prêmio para o cadete,
que apresentou maior desenvolvimento.

141
00:07:46,299 --> 00:07:50,553
Este jovem veio
Para Marlin como um pequeno criminoso

142
00:07:50,636 --> 00:07:52,930
sem o menor sinal de potencial.

143
00:07:53,014 --> 00:07:56,809
E ainda assim, apenas em um ano e meio

144
00:07:56,893 --> 00:07:59,854
ele começou a girar.

145
00:07:59,937 --> 00:08:02,315
Ele ainda não está lá,

146
00:08:03,065 --> 00:08:05,067
mas ele está se tornando

147
00:08:05,151 --> 00:08:08,654
Um excelente membro da família Marlin.

148
00:08:09,322 --> 00:08:10,740
Tenho orgulho de apresentar...

149
00:08:10,823 --> 00:08:12,950
Cadete Gordie.

150
00:08:25,254 --> 00:08:26,631
Isso é legal.

151
00:08:27,548 --> 00:08:30,510
Vamos sentar com a família,
vamos comer juntos, compartilhar coisas.

152
00:08:31,427 --> 00:08:32,929
O que você fez hoje, cara?

153
00:08:33,012 --> 00:08:34,931
Nada. Eu sou muito baixo.

154
00:08:35,681 --> 00:08:37,350
Eu não me preocuparia com isso.

155
00:08:37,433 --> 00:08:39,477
Você provavelmente tem
a maior cabeça de toda a turma.

156
00:08:39,560 --> 00:08:41,896
Sou estúpido demais para conseguir mais ervilhas?

157
00:08:41,979 --> 00:08:44,398
Não creio que existam regras para isso.

158
00:08:48,778 --> 00:08:50,112
Isso é legal.

159
00:08:51,197 --> 00:08:52,865
Lembro-me de quando tinha a sua idade.

160
00:08:52,949 --> 00:08:54,825
Não se preocupe.

161
00:08:55,785 --> 00:08:58,412
Eu e meu irmão imaginário
lá fora no quintal

162
00:08:58,496 --> 00:08:59,789
construindo fortes o dia todo.

163
00:09:00,748 --> 00:09:02,291
Sim, bons tempos.

164
00:09:03,626 --> 00:09:05,795
- Aonde você pensa que vai?
- Para a garagem.

165
00:09:05,878 --> 00:09:07,171
Você não está sozinho!

166
00:09:07,838 --> 00:09:09,257
Eu irei também.

167
00:09:10,466 --> 00:09:11,926
Sair!

168
00:09:13,427 --> 00:09:14,470
Emitir.

169
00:09:14,554 --> 00:09:17,598
Ei, gênio, estará pronto este ano?

170
00:09:17,682 --> 00:09:20,560
Se você tivesse me deixado sozinho
já teria sido consertado.

171
00:09:20,643 --> 00:09:22,270
Vocês me odeiam.

172
00:09:24,814 --> 00:09:26,357
- Agora deve funcionar.
- Deixe-me.

173
00:09:26,440 --> 00:09:27,775
- Eu farei isso.
- Eu, eu!

174
00:09:28,734 --> 00:09:30,528
Eu disse que poderia consertar isso.

175
00:09:30,611 --> 00:09:32,113
Faça uma boa viagem, bastardo. Fora do caminho!

176
00:09:32,196 --> 00:09:33,489
- Sair!
- É meu!

177
00:09:33,573 --> 00:09:34,657
- É meu!
- Sair!

178
00:09:34,740 --> 00:09:35,825
Meu!

179
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Não é da conta de ninguém.

180
00:09:44,125 --> 00:09:45,668
O que há de errado com vocês, crianças?

181
00:09:45,751 --> 00:09:47,503
Você não deve possuir uma motocicleta.

182
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
o que você está fazendo

183
00:09:54,218 --> 00:09:55,344
É nosso.

184
00:09:55,428 --> 00:09:57,013
Pagamos com nosso próprio dinheiro.

185
00:09:57,096 --> 00:09:59,640
Isso foi muito estúpido, não foi?

186
00:09:59,724 --> 00:10:02,143
Você não ganha uma motocicleta.

187
00:10:02,727 --> 00:10:05,104
Mas mãe, não é uma motocicleta.

188
00:10:05,187 --> 00:10:06,480
É uma miniciclomotor.

189
00:10:06,564 --> 00:10:09,025
- É uma motocicleta. ́
- Não há.

190
00:10:09,108 --> 00:10:11,819
É raso, destinado a crianças.

191
00:10:11,902 --> 00:10:13,696
Duas rodas. Motor. Moto.

192
00:10:16,616 --> 00:10:17,658
Ouça...

193
00:10:17,742 --> 00:10:20,202
Entendo que Francisco não

194
00:10:20,286 --> 00:10:22,913
seja o garoto perfeito.

195
00:10:23,706 --> 00:10:26,042
Mas eu estou perguntando a você

196
00:10:26,125 --> 00:10:29,253
apenas um pequeno raio de esperança.

197
00:10:32,298 --> 00:10:33,424
Qualquer coisa.

198
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
Francisco...

199
00:10:41,182 --> 00:10:43,517
não está interessado em aprender.

200
00:10:45,394 --> 00:10:46,646
Francisco...

201
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
interessado em causar problemas.

202
00:10:50,024 --> 00:10:53,486
Me desculpe, tenho que dizer isso,
mas eu já vi esse cara antes.

203
00:10:54,111 --> 00:10:57,657
Ele só quer zombar das autoridades.

204
00:10:57,740 --> 00:10:59,825
Ele despreza as regras.

205
00:10:59,909 --> 00:11:01,994
Ele vive para destruir.

206
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Ele não sente remorso.

207
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
OK.

208
00:11:05,081 --> 00:11:05,956
Eu entendi.

209
00:11:08,876 --> 00:11:11,462
Você não tem nada?
algo positivo a dizer?

210
00:11:12,963 --> 00:11:13,923
Desculpe.

211
00:11:19,220 --> 00:11:20,638
- Espere um minuto.
- Certo?

212
00:11:21,764 --> 00:11:23,557
Frango ou peixe esta noite?

213
00:11:28,729 --> 00:11:32,608
Mãe, você mal entende
o quanto queremos aquele ciclomotor.

214
00:11:32,692 --> 00:11:34,276
Eu olhei sua declaração de imposto de renda,

215
00:11:34,360 --> 00:11:36,987
e você pode economizar cerca de US $ 1.200.

216
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
Se eu puder ajudar.

217
00:11:38,698 --> 00:11:39,532
Não.

218
00:11:43,119 --> 00:11:44,995
Você conhece aquele cachorro
que te mantém acordado todas as noites?

219
00:11:45,079 --> 00:11:47,456
Eu poderia levá-lo para uma pequena “caminhada”.

220
00:11:48,040 --> 00:11:48,958
Não!

221
00:11:49,625 --> 00:11:50,876
Quero isso!

222
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
Te odeio! Quero isso!

223
00:11:52,378 --> 00:11:54,296
Eu gostaria de estar morto!

224
00:11:56,090 --> 00:11:59,260
Informações detalhadas sobre cada
de uma violação não resolvida

225
00:11:59,343 --> 00:12:02,096
ou sobre desaparecer nesta casa
nos últimos dois anos.

226
00:12:02,179 --> 00:12:03,013
Não!

227
00:12:05,516 --> 00:12:07,435
- Dia de lavar roupa, hein?
- Sim, Craig.

228
00:12:07,935 --> 00:12:10,020
Nem pense
para lavar minha roupa.

229
00:12:10,104 --> 00:12:12,273
Eu sou o único
que cuida da minha roupa íntima usada,

230
00:12:12,356 --> 00:12:13,816
obrigado.

231
00:12:14,358 --> 00:12:17,528
Claro, é uma pena desperdiçar eletricidade,
se houver espaço.

232
00:12:22,408 --> 00:12:23,659
Ok, mãe, vamos pensar sobre isso

233
00:12:23,743 --> 00:12:25,786
e nós entendemos
que você está preocupado em se machucar,

234
00:12:25,870 --> 00:12:28,748
então nós prometemos
que sempre usamos capacete ao andar de ciclomotor.

235
00:12:28,831 --> 00:12:31,584
E além do capacete, também usamos
cotoveleiras e joelheiras,

236
00:12:31,667 --> 00:12:33,169
independentemente de
quão estúpidos parecemos.

237
00:12:33,252 --> 00:12:35,379
E só dirigimos no parque.

238
00:12:35,463 --> 00:12:36,922
E somente sob sua supervisão,

239
00:12:37,006 --> 00:12:38,883
quando você dá permissão e quando está envolvido.

240
00:12:38,966 --> 00:12:39,842
Não.

241
00:12:39,925 --> 00:12:41,510
- O que...
- Não.

242
00:12:41,594 --> 00:12:44,221
Isto não é justo. Você simplesmente não pode negar.

243
00:12:44,305 --> 00:12:46,223
- Sim, posso.
- Você não pode.

244
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Você não pode negar tudo em uma palavra.

245
00:12:49,810 --> 00:12:52,438
Deve haver alguma situação,
onde você nos deixou dirigir.

246
00:12:52,521 --> 00:12:54,440
Se eu fosse um atleta competitivo,

247
00:12:54,523 --> 00:12:56,901
quem praticou
com o simulador há 15 anos

248
00:12:56,984 --> 00:12:59,528
e usar uma armadura de Kevlar?

249
00:12:59,612 --> 00:13:00,863
Eu ainda diria não.

250
00:13:00,946 --> 00:13:02,573
Não perturbe novamente.

251
00:13:02,656 --> 00:13:04,700
Os meninos falam com bastante sensatez.

252
00:13:04,784 --> 00:13:05,993
Fique fora disso, Craig.

253
00:13:06,577 --> 00:13:08,913
Olá! Eu moro aqui também.

254
00:13:08,996 --> 00:13:09,830
Desculpe, querido.

255
00:13:10,873 --> 00:13:14,126
Mamãe só faz isso porque não aguenta,
que trabalhamos juntos.

256
00:13:14,210 --> 00:13:17,129
Consertar a motocicleta foi o melhor momento,
que já tivemos.

257
00:13:17,213 --> 00:13:18,964
Eu não queria que isso acabasse.

258
00:13:19,048 --> 00:13:21,675
Sim. Éramos a equipe perfeita.

259
00:13:21,759 --> 00:13:23,010
Ainda estamos.

260
00:13:23,093 --> 00:13:25,679
Trabalhamos juntos
e descobrimos uma maneira de vencê-lo.

261
00:13:25,763 --> 00:13:27,598
Ele perde muito.

262
00:13:28,265 --> 00:13:30,559
Ei... espere um minuto.

263
00:13:36,941 --> 00:13:39,109
Meninos! Eu preciso de ajuda!

264
00:13:42,279 --> 00:13:43,489
E agora?

265
00:13:44,281 --> 00:13:46,325
Parece uma foto sua em um cavalo.

266
00:13:46,408 --> 00:13:48,244
Como você era quando Dewey tinha sua idade?

267
00:13:51,247 --> 00:13:52,331
Agora, o que é isso?

268
00:13:52,414 --> 00:13:54,375
Isto parece terrivelmente perigoso.

269
00:13:55,125 --> 00:13:58,087
Olhe agora. Sem estofamento, sem capacete.

270
00:13:58,170 --> 00:13:59,129
Você já caiu?

271
00:13:59,213 --> 00:14:00,548
O que isso tem a ver com...?

272
00:14:00,631 --> 00:14:03,092
Nós fazemos as perguntas.

273
00:14:03,676 --> 00:14:05,302
Pela sua lógica

274
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
queda de meio metro da parte de trás do ciclomotor

275
00:14:07,596 --> 00:14:10,266
é mais perigoso que cair metros
de um cavalo a galope?

276
00:14:11,767 --> 00:14:12,810
Isso foi há muito tempo.

277
00:14:12,893 --> 00:14:14,770
Antes da gravidade?

278
00:14:16,272 --> 00:14:17,982
Não tenho tempo para isso agora.

279
00:14:18,065 --> 00:14:19,483
Tenho que me preparar...

280
00:14:19,567 --> 00:14:20,860
Eu tenho que ir trabalhar.

281
00:14:23,404 --> 00:14:25,364
você viu? Ele estava completamente confuso.

282
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
Nós fizemos isso. Funcionou.

283
00:14:28,450 --> 00:14:29,869
- Mãe foi derrotada.
- O que?

284
00:14:29,952 --> 00:14:31,537
Há uma rachadura na armadura.

285
00:14:31,620 --> 00:14:32,621
Teremos sucesso.

286
00:14:32,705 --> 00:14:34,415
Vamos apenas ser pacientes,

287
00:14:34,498 --> 00:14:36,083
e temos uma licença de ciclomotor
até o final da semana.

288
00:14:36,166 --> 00:14:38,127
Sem dados. Está quebrado.

289
00:14:39,044 --> 00:14:40,004
O que?

290
00:14:40,087 --> 00:14:41,755
Fui dar uma pequena volta.

291
00:14:41,839 --> 00:14:43,132
E você sabe o que?

292
00:14:43,215 --> 00:14:44,466
Eles são perigosos.

293
00:14:48,554 --> 00:14:49,889
A mãe vai notar?

294
00:14:55,895 --> 00:14:58,105
Bobagem! Você tem alguma ideia
o que você fez

295
00:14:58,188 --> 00:15:00,316
Estávamos tão perto.
Ele já estava pulando.

296
00:15:00,399 --> 00:15:01,567
Isso é o que eu pensei.

297
00:15:01,650 --> 00:15:04,111
Eu não teria aceitado de outra forma.
Eu não sou um idiota.

298
00:15:04,194 --> 00:15:05,863
Eu não posso acreditar em você...

299
00:15:07,323 --> 00:15:08,782
- Como foi?
- Isso foi incrível.

300
00:15:08,866 --> 00:15:10,326
Eu parecia muito legal.

301
00:15:10,409 --> 00:15:12,286
Eu vi meu reflexo nas janelas do carro,

302
00:15:12,369 --> 00:15:13,829
até que encontrei uma caixa de correio.

303
00:15:14,622 --> 00:15:17,333
Às vezes só tenho vergonha de você.

304
00:15:18,042 --> 00:15:20,252
Mamãe não precisa saber.

305
00:15:20,336 --> 00:15:21,211
Eu ficarei bem.

306
00:15:21,295 --> 00:15:23,172
A perna já está começando a ficar melhor.

307
00:15:23,255 --> 00:15:24,131
Vamos ver.

308
00:15:26,175 --> 00:15:27,343
- Olá mãe.
- Olá.

309
00:15:27,426 --> 00:15:29,303
Escutem pessoal, eu pensei sobre isso,

310
00:15:29,386 --> 00:15:31,972
e você tem idade suficiente
merecer uma explicação.

311
00:15:32,056 --> 00:15:32,890
eu estava...

312
00:15:32,973 --> 00:15:34,767
Nem sempre você sabe o que é melhor para nós!

313
00:15:34,850 --> 00:15:36,560
Não é certo
que ficaríamos feridos.

314
00:15:36,644 --> 00:15:39,188
Existe algo chamado confiança.
Eu realmente acho que merecemos.

315
00:15:39,271 --> 00:15:41,315
Reese, não estou dizendo que eu...

316
00:15:41,398 --> 00:15:42,691
Eu não tenho que sentar aqui
e ouça isso.

317
00:15:42,775 --> 00:15:44,360
Oh sim.

318
00:15:45,235 --> 00:15:48,072
E se eu levar vocês
para a pista de skate hoje à noite?

319
00:15:48,155 --> 00:15:49,114
Como isso soa?

320
00:15:50,449 --> 00:15:52,743
- Na verdade, estou bastante cansado.
- A mesma coisa.

321
00:15:52,826 --> 00:15:55,537
Quero começar o dever de casa da próxima semana.

322
00:15:56,830 --> 00:15:58,415
E agora?

323
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
- Você é...
- Loís!

324
00:16:00,250 --> 00:16:01,085
Parasita!

325
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Ah, pelo amor de Deus.

326
00:16:02,920 --> 00:16:04,088
E agora?

327
00:16:05,297 --> 00:16:06,715
O que há de errado Craig?

328
00:16:08,133 --> 00:16:09,343
O que esse jarro diz?

329
00:16:09,426 --> 00:16:10,803
"Craig."

330
00:16:10,886 --> 00:16:12,846
Que bom que alguém aqui pode ler.

331
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
Existem 14 picles nesses potes.

332
00:16:15,140 --> 00:16:16,934
Comi três ontem, dois hoje no almoço

333
00:16:17,017 --> 00:16:18,560
e um e meio para um lanche.

334
00:16:18,644 --> 00:16:22,022
E agora este frasco tem
seis picles e meio.

335
00:16:22,106 --> 00:16:23,232
A matemática simples diz...

336
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
Você contou o que está em sua mão?

337
00:16:27,528 --> 00:16:28,821
Ok, alarme falso.

338
00:16:31,198 --> 00:16:33,409
Queimamos a casa dele.
Queimamos a casa dele.

339
00:16:35,119 --> 00:16:36,453
GUARDA DA BANDEIRA

340
00:16:36,537 --> 00:16:38,539
FUTUROS LÍDERES
DESENVOLVIMENTO DE LIDERANÇAS

341
00:16:38,622 --> 00:16:39,957
Aqui está ele.

342
00:16:41,834 --> 00:16:43,127
Ele é Francisco.

343
00:16:43,210 --> 00:16:44,378
eu quero saber

344
00:16:44,461 --> 00:16:47,715
como você conseguiu a vaca em primeiro lugar
no telhado do ginásio?

345
00:16:47,798 --> 00:16:48,882
Foi fácil.

346
00:16:48,966 --> 00:16:50,551
O pára-quedas era um problema.

347
00:16:50,634 --> 00:16:54,221
Você sabia que eles não abrem,
a menos que você esteja no ar?

348
00:16:54,304 --> 00:16:55,305
A vida ensina.

349
00:16:55,389 --> 00:16:57,182
- Já contei sobre isso?
- Você não.

350
00:16:57,850 --> 00:17:01,603
Tiro com arco, debate, hóquei em campo...

351
00:17:01,687 --> 00:17:04,940
Clubes e equipes horríveis,
e você não pertence a nenhum deles.

352
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
Não há nem uma foto sua no anuário.

353
00:17:07,443 --> 00:17:08,944
Confira Pete Zahut abaixo.

354
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
Não quero olhar para Pete Zahut.

355
00:17:11,363 --> 00:17:13,115
Se você falar rápido, parece...

356
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
Eu não acredito nisso.

357
00:17:14,199 --> 00:17:17,119
Francisco, você não se importa com nada?

358
00:17:17,202 --> 00:17:18,245
O que?

359
00:17:18,328 --> 00:17:22,082
Numa escola cheia de crianças problemáticas,
você é o pior.

360
00:17:24,626 --> 00:17:25,836
Isso não é verdade.

361
00:17:25,919 --> 00:17:29,006
Venha com mais três,
que possuem registros mais longos.

362
00:17:29,089 --> 00:17:31,008
Trabalhamos muito

363
00:17:31,091 --> 00:17:33,260
tentei de tudo,

364
00:17:33,343 --> 00:17:35,095
mas nada parece chegar lá.

365
00:17:35,679 --> 00:17:36,847
- Não faça isso agora, pai.
- Não.

366
00:17:37,514 --> 00:17:39,933
Você não se importa com nada além de você mesmo.

367
00:17:40,517 --> 00:17:43,479
E eu não quero dizer isso
mas o que devo fazer?

368
00:17:43,562 --> 00:17:45,773
Eu sinto que tenho que
desistir do meu próprio filho.

369
00:17:45,856 --> 00:17:46,815
Pai...

370
00:17:47,566 --> 00:17:49,651
Não consigo nem olhar para você agora.

371
00:17:53,447 --> 00:17:56,575
Não me lembro se nos odiamos
ou gostamos um do outro

372
00:17:56,658 --> 00:17:58,952
mas de qualquer forma eu agradeço isso.

373
00:17:59,036 --> 00:18:02,164
Já se passaram duas horas, Reese.
O inchaço não diminui.

374
00:18:02,247 --> 00:18:03,749
Olha, o batimento cardíaco é visível.

375
00:18:03,832 --> 00:18:06,210
Oh não. Nós realmente temos que
te levar para o hospital.

376
00:18:06,293 --> 00:18:09,046
Sem chance. Mãe está nos matando,
se ele descobrir sobre a bicicleta.

377
00:18:09,630 --> 00:18:11,090
Isto não é sobre a bicicleta.

378
00:18:11,757 --> 00:18:14,802
Estamos fora pelos próximos cinco anos
de tudo o que gostaríamos de fazer.

379
00:18:15,844 --> 00:18:18,847
Tem que haver uma maneira de pegarmos você
para o hospital antes que ele descubra.

380
00:18:18,931 --> 00:18:20,307
Então podemos inventar uma história de capa.

381
00:18:20,390 --> 00:18:21,433
Você poderia lidar com isso?

382
00:18:21,517 --> 00:18:23,894
Porque eu vou gritar no meu travesseiro
os próximos cinco minutos.

383
00:18:23,977 --> 00:18:26,313
Tem que haver alguma maneira.

384
00:18:27,815 --> 00:18:29,358
Você viu o suéter de Jellybean?

385
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
Eu não entendo por que você tem que dirigir
por toda a cidade.

386
00:18:34,113 --> 00:18:35,155
Parece bobo.

387
00:18:35,239 --> 00:18:37,741
Craig, acredite agora,
é o melhor sorvete da cidade.

388
00:18:37,825 --> 00:18:39,618
Bem, isso depende de mim.

389
00:18:42,496 --> 00:18:43,330
O que é que foi isso?

390
00:18:46,750 --> 00:18:47,709
Meus pés!

391
00:18:52,965 --> 00:18:54,758
Meu Deus! O que eu fiz?

392
00:18:54,842 --> 00:18:56,218
Você passou por cima da perna dele.

393
00:18:57,427 --> 00:18:58,428
O que aconteceu?

394
00:18:59,012 --> 00:19:01,056
Pelo amor de Deus! Reese!

395
00:19:06,645 --> 00:19:08,856
Controle-se, Jonathan.

396
00:19:08,939 --> 00:19:10,607
Ele está voltando para casa para o seu aniversário.

397
00:19:13,485 --> 00:19:14,820
Existe algum problema?

398
00:19:23,328 --> 00:19:26,707
Tire a camisa das calças, cadete?

399
00:19:26,790 --> 00:19:29,960
É isso que ensinamos aqui?
Desgraçar o uniforme?

400
00:19:30,043 --> 00:19:31,545
Eu acho que não.

401
00:19:31,628 --> 00:19:35,090
Senhor, aumentou quando ele abraçou seu pai.

402
00:19:35,174 --> 00:19:36,842
Você não pode gritar com ele,
porque ele abraçou seu pai.

403
00:19:36,925 --> 00:19:37,759
-Francisco...
- Não.

404
00:19:37,843 --> 00:19:39,553
Estou feliz que você viu isso.

405
00:19:39,636 --> 00:19:41,930
Isso é exatamente o que eu quis dizer.

406
00:19:42,556 --> 00:19:44,933
Sempre questionando minha autoridade.

407
00:19:45,017 --> 00:19:47,603
Dia após dia a mesma coisa.

408
00:19:48,395 --> 00:19:51,398
Como então,
quando o Cadete Dooley correu 600 voltas

409
00:19:51,481 --> 00:19:53,901
de dentro para fora
devido a uma violação da fronha,

410
00:19:53,984 --> 00:19:56,278
Francisco organizou uma greve pacífica.

411
00:19:56,904 --> 00:19:59,573
Ou quando eu cortei a eletricidade
do quinto andar

412
00:19:59,656 --> 00:20:01,366
para uma caixa de contrabando,

413
00:20:01,450 --> 00:20:03,869
ele contrabandeia um gerador para lá.

414
00:20:03,952 --> 00:20:06,955
O menino vive no caos.

415
00:20:07,039 --> 00:20:08,790
Ele abraçou seu pai.

416
00:20:08,874 --> 00:20:13,170
Na frente de seu próprio pai, ele ainda
me desafie a cada passo.

417
00:20:13,253 --> 00:20:16,465
E sempre que algo assim acontece,
ele desafia você?

418
00:20:16,548 --> 00:20:17,841
Toda vez.

419
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
Mesmo sabendo que vai ter problemas?

420
00:20:19,968 --> 00:20:22,137
Isso não parece importar.

421
00:20:24,765 --> 00:20:25,933
Eu vejo.

422
00:20:26,516 --> 00:20:28,393
Eu cuidarei de você mais tarde.

423
00:20:31,605 --> 00:20:33,690
- Escute pai, eu só quero...
- Cale a boca, garoto.

424
00:20:36,818 --> 00:20:37,945
Venha aqui.

425
00:20:42,449 --> 00:20:44,409
Eu não posso acreditar
que o plano realmente funcionou.

426
00:20:44,493 --> 00:20:46,745
Descobrimos isso em dois segundos.

427
00:20:46,828 --> 00:20:48,789
Talvez devêssemos fazer mais coisas
com a mão esquerda.

428
00:20:48,872 --> 00:20:51,124
- Ei, Reese, como está sua perna?
- Muito bem.

429
00:20:51,208 --> 00:20:53,043
A dor passou quando desmaiei.

430
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
Você gostaria de uma bebida?

431
00:20:54,544 --> 00:20:55,545
- Sim.
- Ótimo.

432
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
Mais uma coisa.

433
00:20:57,965 --> 00:20:59,716
Você realmente achou que eu não notaria

434
00:20:59,800 --> 00:21:02,678
ciclomotor acidentado
meio enterrado em uma caixa de areia?

435
00:21:05,305 --> 00:21:06,723
Jellybean e eu estamos saindo agora.

436
00:21:06,807 --> 00:21:08,225
Mais uma vez, sinto muito.

437
00:21:08,308 --> 00:21:10,310
Não consigo nem olhar vocês nos olhos.

438
00:21:14,106 --> 00:21:16,149
Acho que vamos chamar isso de empate.

439
00:21:24,241 --> 00:21:26,535
Te amo Francisco. Adeus.

440
00:21:27,327 --> 00:21:28,412
Idem, pai.

441
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
Legendas: Kirsi Tuittu